我国翻译界泰斗，北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生，6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

他是谁？

生于军阀混战的乱世，炮火中求学于西南联大，27岁留法，30岁归国，钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家……

这一堆“标签”，都不如他在名片上印的简单直接：

“书销中外百余本，诗译英法唯一人”——北京大学 许渊冲

有人婉言相劝：这会不会显得“不谦虚”？他理直气壮地回应：“这是实事求是！我的名字比名片还响！”

是的，他有十足的底气：

因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶……

因为他，西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

择一事，终一生，他是从夜里“偷时间”的人

他将“创造美”视为毕生追求，从事文学翻译80余年，出版中英法文翻译著作180多本。将唐诗宋词以及《诗经》《楚辞》

《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》等译成英文、法文；将西方名著《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文。是首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家，是一代中国知识分子的代表，更是我们这个时代应该追的“星”。

他一生追求真与美，坚持文学翻译应实现“意美、音美和形美”，使读者“知之、好之、乐之”。有美国读者甚至把他的译文当成了英美诗人的作品，业内将他的翻译称为“韵体译诗”，尽显中国古典诗词的风骨流韵。

他一生简朴而纯粹，居住在北大畅春园狭小的旧公寓，与满满的书籍文稿为伴，日日工作到凌晨两三点：“延长生命最好的办法，是从夜里偷几个钟点。”对他而言没有日夜，每天和每天的区别只有一个——有没有翻译。

颤巍巍露面的理由：把一个国家创造的美，转化为全世界的美

近几年，他频繁地通过镜头出现在我们眼前，哪怕多有不便，也非常愿意配合。他并非“想红”，老先生他打着自己的“小九九”：想要让更多人看到中国文化之美，想要给自己找找“接班人”。

他说，“人生最大的乐趣”“全世界最大的乐趣”就是：和喜欢的在一起，做喜欢做的事。把一个国家创造的美，转化为全世界的美。

曾笑着走出死亡，做自己喜欢的事情就好

86岁时，他被诊断罹患直肠癌，当时医生认定他最多能活七年。得知自己只剩七年寿命时，他反而照旧抓紧一切时间翻译诗词和名著，有条不紊地忠于自己的所爱。

回看当年，他笑笑而谈，“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。我不管还能活多久，认真享受每一天，做自己喜欢的事情就好。”

网友用特别的方式怀念他

社交媒体上，网友们纷纷用先生译文怀念他：